Ключ к успеху № 3: Выбор между разговорным и официальным стилями языка. Нюансы.
Если по условиям задания учащемуся необходимо выбирать между разговорным и официальным языком, обратите его внимание на следующее:
Кто является собеседником, определяемым заданием — чем больше разница в возрасте, социальном статусе и чем меньше участники диалога друг друга знают, тем более официальную (вежливую) форму общения следует избрать.
Например:
Ситуация в поезде. При обращении к другу:
Can you open the window?
Open the window.
При обращении к незнакомому человеку:
Would you mind opening the window?
It’s very hot in here.
Если ситуация требует неких усилий со стороны собеседника (его просят что-то купить, дать информацию, подвезти, отложить что-либо), то чем больших усилий от него ожидают, тем более вежливые формы общения необходимо выбирать:
I wonder if it would be at all possible for you to call off your holiday.
I wonder if it would be at all possible for you to call off your holiday.
Can you tell me the time?
Заострите внимание на том, что вежливые фразы обычно длиннее — чем больше слов используется, чтобы о чём-то попросить или что-то предложить, тем более вежливо это прозвучит. Желаем Вам и Вашим подопечным удачи на экзаменах!
Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.