In simultanea - встреча с переводчиками

На первой встрече Клуба итальянского языка и культуры НИУ ВШЭ "Итальянские Арабески" в 2018 году будет возможность ознакомиться со спецификой одной из самых интересных профессий для тех, кто владеет иностранными языками - перевод. 

С нами будут беседовать замечательные переводчики Посольства Италии в Российской Федерации - итальянец, владеющий русским, и русский, владеющий итальянским. Они будут делиться с нами своими впечатлениями, соображениями и советами, связанными с практическим опытом работы в этой сфере, с особым акцентом на сложнейшее мастерство синхронного и последовательного перевода (что по-итальянски называется interpretariato и неслучайно семантически связано с глаголом "интерпретировать"...).

Встреча, кстати, пройдет на итальянском языке с последовательным переводом на русский язык.

Участники:

Паоло Грузовин, Ph.D., выпускник Венецианского университета "Ка Фоскари", устный и письменный переводчик торгового отдела Посольства Итальянской Республики в Москве;

Лев Кац, выпускник РГГУ, устный и письменный переводчик пресс-службы Посольства Итальянской Республики в Москве.

Ждем вас во вторник, 16 января в 18.10 на ул. Старой Басманной 21/4, ауд. Л-306!